xào xạc

Friendly

Le mot vietnamien "xào xạc" peut être traduit par "pousser de petits cris tumultueux" lorsqu'il fait référence aux oiseaux ou par "bruire" lorsqu'il s'agit de feuilles. C'est un terme onomatopéique qui évoque des sons légers et agités.

Utilisation de base

• Contexte : On utilise "xào xạc" pour décrire le bruit que font certains oiseaux en volant ou en se déplaçant. Cela peut également décrire le bruit des feuilles qui bougent dans le vent.

Exemple simple

• Phrase : "Những chú chim xào xạc trên cành cây." Traduction : "Les petits oiseaux poussent des cris tumultueux sur la branche."

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "xào xạc" peut être utilisé pour créer une ambiance, évoquer la nature ou les sentiments associés à des moments de mouvement et de légèreté. Par exemple, on peut l'utiliser pour parler d'une scène de forêt où le vent fait danser les feuilles.

Variantes du mot

Bien qu'il n'existe pas de variantes directes de "xào xạc", on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir le sens ou le contexte. Par exemple : - "xào xạc lá" : "bruire des feuilles" - "xào xạc trên cành" : "bruire sur la branche"

Différents sens

En général, "xào xạc" est principalement utilisé pour décrire des bruits légers et agités. Cependant, dans un contexte figuratif, il peut également impliquer un sentiment de désordre ou d'agitation.

Synonymes

• "rì rào" : Ce mot signifie également le bruit des feuilles ou un son tumultueux, mais peut être utilisé dans des contextes légèrement différents.
• "xì xào" : Ce terme décrit un murmure ou des chuchotements, souvent associé à des conversations discrètes.

Conclusion

"Xào xạc" est un mot qui enrichit votre vocabulaire pour parler du monde naturel et des sons qui l'accompagnent.

Academic

1. pousser de petits cris tumultueux (en parlant des oiseaux)
2. bruire (en parlant des feuilles)